1
00:00:07,041 --> 00:00:09,375
[ლინდა, ესპანურად]
<i>არა, ვერაფერი ვნახე.</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,041
აქ ვიჯექი,
ტელევიზორის ყურება და უცებ...

3
00:00:14,750 --> 00:00:15,750
ბამ!

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,958
შევხედე და იყო
გატეხილი მინა მთელ იატაკზე.

5
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
ჩვენ არ ვიცით ვინ გააკეთა. არა, ჯერ არა.

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,333
აქ ვერ დავრჩებით.

7
00:00:27,833 --> 00:00:30,875
მოგვიწევს გადაადგილება
თუ ყველაფერი ასე გაგრძელდა.

8
00:00:30,958 --> 00:00:32,666
არა, უბრალოდ არ შეგვიძლია...

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,250
ჩვენ არ შეგვიძლია ასე ცხოვრება.

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,375
[სამწუხარო ფორტეპიანოს შესავალი დაკვრა]

11
00:00:37,458 --> 00:00:39,875
[ბიოერნის "რატომ" თამაშობს]

12
00:00:46,333 --> 00:00:48,833
<i>♪ საკმარისი იყო? ♪</i>

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
<i>♪ კანი იმდენად თხელი გახდა, სანამ ჩვენ შევიდოდით ♪</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,583
<i>♪ შენ გაქრი ♪</i>

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,750
<i>♪ შენს ხელოვნებაში ♪</i>

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
<i>♪ თქვენ მიერ მოთხრობილი ისტორიები ♪</i>

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,666
<i>- ♪ მომატყუე, მეფე იყავი ♪</i>
- [ჩასუნთქავს]

18
00:01:00,750 --> 00:01:02,000
<i>♪ არასოდეს შემიშვა ♪</i>

19
00:01:02,916 --> 00:01:06,041
<i>♪ დაეცა ხეს და შემდეგ უფრო ღრმად დაეცა ♪</i>

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,041
<i>♪ გაგიფუჭდა გონება ♪</i>

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,250
<i>♪ და ვერ გავაგრძელე ♪</i>

22
00:01:11,166 --> 00:01:14,500
<i>♪ მიწის დაკარგვა ჩემი ტვირთი გახდა ♪</i>

23
00:01:16,791 --> 00:01:18,041
[ვილჰელმ] სასიამოვნოა შენი ნახვა.

24
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
როგორ ხარ?

25
00:01:21,250 --> 00:01:23,166
- ["რატომ" ქრება]
- [საიმონ] არ ვიცი.

26
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
[ვილჰელმ] სხვა რამე გსმენიათ?

27
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
[სიმონ] არა.

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,583
პოლიციას შეუძლია... შეუძლია გააკეთოს რამე?

29
00:01:34,291 --> 00:01:35,625
არა რა.

30
00:01:36,708 --> 00:01:39,041
მაგრამ ჩვენ იქ 14 წელი ვცხოვრობთ.

31
00:01:39,125 --> 00:01:41,541
მსგავსი არაფერი მომხდარა.

32
00:01:46,083 --> 00:01:47,883
ეს რომ დამემართა,
ისინი ამას ნახავდნენ

33
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
როგორც საფრთხე ერისთვის.

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,458
და შენ ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ, ასე რომ...

35
00:01:54,416 --> 00:01:55,541
[კვნესის]

36
00:01:57,291 --> 00:01:58,875
უბრალოდ მიხარია რომ კარგად ხარ.

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
[ყვავები ყვირის]

38
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
[სიმონ] დედა...

40
00:02:11,583 --> 00:02:16,250
დედამ ჩვენზე ისაუბრა
შესაძლოა გადაადგილება.

41
00:02:17,791 --> 00:02:18,833
სერიოზულად ამბობ?

42
00:02:24,208 --> 00:02:26,083
[კვნესის] მე დაველაპარაკები სამეფო კარს.

43
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
კარგი, მე დაველაპარაკები მათ და აი...

44
00:02:29,500 --> 00:02:31,708
უნდა იყოს
რაღაცის გაკეთება შეუძლიათ, კარგი?

45
00:02:31,791 --> 00:02:32,958
ყველაფერი კარგად იქნება.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
[ვილჰელმი კვნესის]

47
00:02:44,625 --> 00:02:48,333
[მასწავლებელს] ორი საათი გაქვს,
ახლა იწყება.

48
00:02:48,416 --> 00:02:52,250
["ადექი, წავიდეთ"
ემი მაკნაიტის მიერ, რომელიც თამაშობს]

49
00:02:52,333 --> 00:02:54,583
[საათი იკეცება]

50
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
<i>♪ ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

51
00:02:56,250 --> 00:02:58,083
<i>♪ შენ უკეთ ხარ, როცა მე უკეთესს ♪</i>

52
00:02:58,833 --> 00:02:59,958
<i>♪ ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო ♪</i>

53
00:03:00,041 --> 00:03:01,958
<i>♪ უკეთესია როგორც ერთი, დიახ, უკეთესი ერთად ♪</i>

54
00:03:02,583 --> 00:03:03,708
<i>♪ ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ ♪</i>

55
00:03:03,791 --> 00:03:05,666
<i>♪ იმიტომ, რომ მე უკეთ ვიქცევი, როცა შენ უკეთესს ♪</i>

56
00:03:05,750 --> 00:03:07,500
<i>♪ წადი, ჰო, წადი, ჰო, წადი ♪</i>

57
00:03:07,583 --> 00:03:09,083
["ადექი, წავიდეთ" ქრება]

58
00:03:11,875 --> 00:03:14,166
[ჩიტები მღერიან]

59
00:03:14,250 --> 00:03:15,666
[აგვისტო] როგორ ჩაიარა?

60
00:03:15,750 --> 00:03:19,125
[ნილს] თავს კარგად გრძნობდა, იცი?
ეს იყო ძალიან გრძელი გამოცდა.

61
00:03:19,208 --> 00:03:20,916
კაცო, ეს იყო უაზრო ტესტი.

62
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
ვგულისხმობ, არის ყველა ეროვნული ტესტი
ეს რთული?

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,416
ჩაჯდომა არ მესმოდა.

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
დამარცხებას ვაპირებ, დიდი დრო.

65
00:03:28,083 --> 00:03:30,541
ჰო, მაგრამ შენ ჩააბარე ტესტი
30 წუთის შემდეგ.

66
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
მმ. მაგრამ რატომაც სცადე
თუ ჯილდო არ არის ამის შემდეგ?

67
00:03:33,958 --> 00:03:37,291
ჩვენი სკოლის დამთავრების გარეშე,
ყველა ეს მცდელობა ღირს ჯეკ სიგიჟე.

68
00:03:37,375 --> 00:03:38,791
[ნილს] კი, მაგრამ რა ვქნათ?

69
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
ამას თვეები დასჭირდება
სკოლის ინსპექციის წინაშე

70
00:03:41,166 --> 00:03:42,041
იღებს გადაწყვეტილებას.

71
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
ჰო, მაგრამ თვეები არ გვაქვს, ნისე.

72
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
ჩვენი დამთავრება ახლაა.

73
00:03:46,625 --> 00:03:48,583
- არა მოგვიანებით. ახლა.
-რაზე ფიქრობ?

74
00:03:48,666 --> 00:03:50,750
კარგი, რაღაც დიდი უნდა გავაკეთოთ,
იცი?

75
00:03:50,833 --> 00:03:53,625
რაღაც უფრო დიდი
ვიდრე, უჰ... ვიდრე შუამდგომლობა.

76
00:03:53,708 --> 00:03:56,375
რაღაც ცვლის მათ აზრს.

77
00:03:57,208 --> 00:03:58,625
[ნილს] რა თქმა უნდა. როგორიც რა?

78
00:03:59,125 --> 00:04:00,708
[ვინსენტი] არ ვიცი. [კვნესის]

79
00:04:01,666 --> 00:04:03,833
[დასცინის] ვერ ვფიქრობ. ძალიან მშიერი ვარ.

80
00:04:03,916 --> 00:04:06,916
- საჭმელი მჭირდება ან რამე.
- [ნილს] მოდი ვჭამოთ. მშიერი ვარ.

81
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

82
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
[ნაზი მუსიკა ქრება]

83
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
[გაურკვეველი ჭორი]

84
00:04:15,708 --> 00:04:17,250
[ბიჭი] არა. ოთხი მათგანი.

85
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
[სტელა] თუ ეტყვი ხალხს.

86
00:04:33,291 --> 00:04:35,333
- არა, ვცდილობდი მეთქვა.
- მომისმინე.

87
00:04:35,416 --> 00:04:38,000
არა. ვცდილობდი გითხრა
როგორც მილიონჯერ.

88
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
მილიონჯერ.

89
00:04:39,916 --> 00:04:42,750
- [ფრედიკა] მე ეს ვიცი.
- [სტელა] რა? არა, რა?

90
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
- [სტელა იწმენდს ყელს]
- [ფრედრიკა] ჰმ? კარგი.

91
00:04:45,375 --> 00:04:48,708
მოდი. მოდით წავიდეთ.
ფელისი, უბრალოდ დააიგნორე იგი.

92
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
[სარა კვნესის]

93
00:04:54,208 --> 00:04:56,500
[გაურკვეველი ჭორი]

94
00:05:00,041 --> 00:05:01,458
გამარჯობა, ამხანაგო.

95
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
როგორია შენი ბრძოლა
არისტოკრატიის წინააღმდეგ?

96
00:05:06,666 --> 00:05:07,916
1 მაისს?

97
00:05:08,000 --> 00:05:09,916
იცით, შრომის დღე.

98
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
[იცინება] მოდი...

99
00:05:13,250 --> 00:05:16,416
უჰ. ხუმრობებიც კი აღარ შეგიძლია?
რა გჭირს?

100
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
ჰო, ხუმრობა შეგიძლია
თუ სასაცილოები არიან, ვინსენტ.

101
00:05:18,833 --> 00:05:21,708
[ვინსენტი] ვგულისხმობ,
მართლა სასაცილო სიტუაციაა.

102
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
მართლაც უცნაურია.

103
00:05:24,125 --> 00:05:27,541
ვგულისხმობ, იქ არ არის
ა... აქ ინტერესთა კონფლიქტი?

104
00:05:27,625 --> 00:05:29,625
ვგულისხმობ, რომ კომუნიზმის მომხრე ხარ,

105
00:05:29,708 --> 00:05:32,291
მონარქიის წინააღმდეგ,
და შენ ხვდები პრინცს.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
ვინსენტ, არ არის აუცილებელი იყო კომუნისტი

107
00:05:34,708 --> 00:05:37,625
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ გირჩევნიათ
დემოკრატიულად არჩეული სახელმწიფოს მეთაური.

108
00:05:37,708 --> 00:05:39,750
კარგი, მაშ, თქვენ <i>არის</i> მონარქიის წინააღმდეგი?

109
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
რა არის ჩემზე
ასე ძალიან პროვოცირებს?

110
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
- ჰომოფობი ხარ? ეს არის ეს?
- [ვინსენტ] ჰომოფობი?

111
00:05:45,708 --> 00:05:47,041
არა, აბსოლუტურად არა.

112
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
პრობლემა ის არ არის, რომ გეი ხარ.

113
00:05:49,125 --> 00:05:52,083
პრობლემა ის არის, რომ კომუნისტი ხარ.
გესმის?

114
00:05:52,875 --> 00:05:55,000
ან ახლა მე ვაწყენინე შენი გრძნობები?

115
00:05:55,083 --> 00:05:57,625
უნდა წახვიდე და ცოტა აჩვენო?

116
00:05:57,708 --> 00:05:59,625
- [კვნესის]
- [ვინსენტი] ჰო, წადი.

117
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
ძალიან სამარცხვინო ხარ.

118
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
[კოცნა]

119
00:06:06,625 --> 00:06:08,666
[ნილს] ოჰ, ეს ისევ მაკარონის სალათაა.

120
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
ბიჭები...

121
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
[აგვისტო] მმ-ჰმ?

122
00:06:11,958 --> 00:06:13,833
უბრალოდ იდეა მქონდა.

123
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
[ნილს] კარგი, რა?

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

125
00:06:18,791 --> 00:06:20,041
დემონსტრაცია.

126
00:06:20,125 --> 00:06:22,541
[ნილს] გახდი
სოციალისტი, ვინსენტი?

127
00:06:22,625 --> 00:06:26,208
- [ვინსენტი] არა, სერიოზულად ვამბობ. მომისმინე.
- [ნილს] დიახ, რა თქმა უნდა.

128
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
[ბიჭი იცინის] ეს იყო
საკმაოდ სასაცილოა, სინამდვილეში.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,833
- ღამის ცვლაში მუშაობს.
- [ვილჰელმ] <i>ჰეი, ჰმ...</i>

130
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
თქვენ არასოდეს უპასუხეთ ვინსენტის შეკითხვას.

131
00:06:34,166 --> 00:06:35,708
თუ მონარქიის წინააღმდეგი ხარ.

132
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
შემიძლია ორივე მოგწონდეთ
და იყოს სისტემის წინააღმდეგი.

133
00:06:47,166 --> 00:06:49,625
[როკის გამოტოვება]

134
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
მაგრამ მართლა შეგიძლია?

135
00:06:51,791 --> 00:06:53,583
დიახ, უილი.

136
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
მე არ ვაპირებ გადატრიალების ინიცირებას.

137
00:06:56,625 --> 00:06:58,083
რა თქმა უნდა შემიძლია.

138
00:07:03,125 --> 00:07:06,000
რა შუაშია მონარქია
რომ ასე ძალიან მოგწონს?

139
00:07:07,791 --> 00:07:09,791
ეს შვედეთის ისტორიაა.

140
00:07:10,416 --> 00:07:12,916
ანუ ჩვენ ერთი ვართ
მსოფლიოს უძველესი მონარქიებიდან.

141
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
ჩვენ ვართ სიმბოლო, რომელიც აერთიანებს ხალხს.

142
00:07:15,208 --> 00:07:16,625
"აერთიანებს ხალხს"?

143
00:07:17,125 --> 00:07:18,583
იან-ოლოფს ჰგავხარ.

144
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
მაგრამ, მოდი, სიმონ. ეს <i>არის</i> ნამდვილი სამუშაო.

145
00:07:21,666 --> 00:07:24,208
იმდენი მაგალითია
დიპლომატიური სიტუაციების შესახებ

146
00:07:24,291 --> 00:07:27,250
რომ სამეფო ოჯახმა მოაგვარა
რადგან ხელისუფლებამ ვერ შეძლო.

147
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
-ჰო...
- სადაც შეიძლება ნეიტრალური მხარე ვიყოთ.

148
00:07:30,583 --> 00:07:35,750
ყველაფერი, რაც თქვენ ახსენეთ, შეიძლება გაკეთდეს
გარეშე ვინმე დაიბადა ამის გაკეთება.

149
00:07:35,833 --> 00:07:37,958
ნება მიეცით ხალხს აირჩიოს.

150
00:07:38,541 --> 00:07:42,333
და შენს გარეშე,
უილი, რომელსაც არჩევანი ჰქონდა.

151
00:07:42,416 --> 00:07:44,708
რა... როგორი ცხოვრებაა?

152
00:07:44,791 --> 00:07:46,291
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

153
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
ეს არის...

154
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
ეს ნამდვილად პრივილეგიაა.

155
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
არა სასჯელი.

156
00:07:55,375 --> 00:07:58,750
უბრალოდ ვამბობ
რომ დავინახე, როგორ გაგრძნობინებთ.

157
00:08:04,291 --> 00:08:05,583
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

158
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
მომავალი

159
00:08:06,583 --> 00:08:11,666
უფლება. საბოლოოდ დროა
ჩვენი ყოველწლიური მომავალი კვირისთვის.

160
00:08:11,750 --> 00:08:14,500
ჩვენ შემოგვიერთდებიან
ჩვენი წარსული წარმატებული კურსდამთავრებულების მიერ,

161
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
რომელიც რამდენიმე ლექციებს გამართავს.

162
00:08:16,166 --> 00:08:19,458
და ეს მომიტანს
დღევანდელ შვედურ დავალებაზე.

163
00:08:19,541 --> 00:08:23,291
თქვენ მოგიწევთ ფიქრი
შენი მომავლის შესახებ

164
00:08:23,375 --> 00:08:25,000
და შეადგინე წერილი

165
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
თქვენს მომავალ საკუთარ თავს.

166
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
ეს წერილი,

167
00:08:30,291 --> 00:08:33,208
თქვენ დაბრუნდებით
შენს დამთავრებამდე.

168
00:08:34,375 --> 00:08:36,791
და ჩვენ ამას ვაკეთებთ თქვენი მოტივაციისთვის.

169
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
რისი იმედი გაქვთ?

170
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
[ჰენრი] კარგი,
ვალტერს სურს დაკარგოს ქალიშვილობა.

171
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[ვალტერ] ჰეი, გაჩუმდი.

172
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
- [სტუდენტები იცინიან]
- [მასწავლებელო] ჰეი, ეს სერიოზულია.

173
00:08:44,875 --> 00:08:46,125
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

174
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
[მასწავლებელი] ვინ გინდა იყო
როდის დაამთავრებ?

175
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
რისი გაკეთება გსურთ მომავალში?

176
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
ვინ გინდა გახდე?

177
00:09:01,708 --> 00:09:03,508
[ფრედიკა] მინდა ვიყო
ზუსტად ისეთი როგორიც ახლა ვარ.

178
00:09:03,541 --> 00:09:04,625
უკეთესი არ შეიძლებოდა.

179
00:09:04,708 --> 00:09:06,000
- [ორივე იცინის]
- ძალიან სევდიანი.

180
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
[ჩიტები მღერიან]

181
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
[აგვისტო] სარა!

182
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
[ენერგიული მუსიკა ქრება]

183
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
[სუნთქვა] ჰეი.

184
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
გამარჯობა.

185
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
მე...

186
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
უბრალოდ მინდა გითხრა რომ...

187
00:09:23,958 --> 00:09:27,916
ძალიან გამიხარდა შენი ნახვა ვალბორგში.

188
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
ჰო და ახლაც.

189
00:09:30,416 --> 00:09:33,625
ისე, ამ შემთხვევაში,
ალბათ ერთადერთი იყავი.

190
00:09:35,916 --> 00:09:37,666
თქვენ იცით, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ

191
00:09:38,166 --> 00:09:41,333
დაელაპარაკე თუ...
თუ თავს მარტოდ გრძნობთ ან რამე...

192
00:09:41,416 --> 00:09:43,625
მგონი უნდა წავიდე. მე მაქვს ჩემი თეორიის ტესტი.

193
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
- [იცინის] მართლა?
- M y მართვის მოწმობა.

194
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
ვაა, მშვენიერია.

195
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
[სარა] მმ.

196
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
[აგვისტო] ნახვამდის.

197
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
წარმატებები!

198
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
ნახვამდის.

199
00:09:56,125 --> 00:09:57,541
[ხაზის ზარი]

200
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
[ზარი უკავშირდება]

201
00:10:03,708 --> 00:10:05,458
- [ფარიმა] <i>ვილჰელმ?</i>
- გამარჯობა, ფარიმა.

202
00:10:05,541 --> 00:10:07,583
<i>მიიღეთ ჩემ მიერ გაგზავნილი პაკეტი?</i>

203
00:10:07,666 --> 00:10:09,916
<i>თქვენი ფონდის შემოთავაზებები გაქვთ?</i>

204
00:10:10,000 --> 00:10:12,375
კი, მაგრამ დრო არ მქონდა
რომ მათ ჯერ კიდევ შევხედოთ.

205
00:10:12,458 --> 00:10:16,458
<i>თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, რათა გამოვაცხადოთ
ფონდი თქვენს დაბადების დღეზე.</i>

206
00:10:16,541 --> 00:10:20,041
ჰო. მე მათ გადავხედავ,
მაგრამ ამიტომ არ ვრეკავ.

207
00:10:20,541 --> 00:10:23,291
<i>კარგი. რას ფიქრობ?</i>

208
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
სიმონს უნდა დაეხმარო.

209
00:10:26,333 --> 00:10:29,750
თქვენ უნდა გაგზავნოთ უსაფრთხოების სამსახური
ან რამდენიმე მცველი ან რაღაც.

210
00:10:29,833 --> 00:10:30,958
ვგულისხმობ, ის...

211
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
მას ადრე ჰქონდა სიძულვილის წერილი, მაგრამ...

212
00:10:34,833 --> 00:10:36,875
ვიღაცამ დაწყევლილი ქვა ესროლა
მისი ფანჯრიდან.

213
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
მას ეშინია სიკვდილის.

214
00:10:39,750 --> 00:10:42,125
<i>დიახ. მე განვიხილავ.</i>

215
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
კარგი.

216
00:10:45,333 --> 00:10:47,541
კარგი. მადლობა.

217
00:10:48,291 --> 00:10:51,958
<i>კიდევ არის რამე
გსურთ ვისაუბროთ?</i>

218
00:10:52,041 --> 00:10:53,291
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

219
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
როგორ არის დედა?

220
00:10:57,208 --> 00:11:00,500
<i>აი, რატომ გვჭირდება
თქვენი დაბადების დღის განსახილველად.</i>

221
00:11:01,125 --> 00:11:03,791
<i>დედოფალი ძალიან ცუდად არის
განცხადებას დასასწრებად.</i>

222
00:11:03,875 --> 00:11:06,166
<i>და ამიტომ, არც ჰერცოგი.</i>

223
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
<i>არ გვინდა რაიმე სპეკულაცია.</i>

224
00:11:08,250 --> 00:11:11,666
მაგრამ რა? მე ვარ...
მე თვითონ უნდა მოვაგვარო ყველაფერი?

225
00:11:11,750 --> 00:11:16,500
<i>არა, გადაწყვეტილია, რომ ეს საუკეთესოა
გამოგიგზავნოთ და, აუ, აგვისტო.</i>

226
00:11:17,958 --> 00:11:19,875
[კვნესის]

227
00:11:19,958 --> 00:11:22,291
აღარც მიკვირს. რა...?

228
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
[მუსიკა იძაბება]

229
00:11:24,083 --> 00:11:25,166
[huffs]

230
00:11:25,250 --> 00:11:28,083
<i>სიმონთან წავალ
უსაფრთხოების სამსახურთან,</i>

231
00:11:28,166 --> 00:11:31,041
<i>და შენ გადაწყვიტე
თქვენი ფონდის თემა</i>

232
00:11:31,125 --> 00:11:33,458
<i>და მოითმინეთ აგვისტოს დასწრება.</i>

233
00:11:34,208 --> 00:11:36,541
[ვილჰელმი კვნესის]

234
00:11:36,625 --> 00:11:38,583
<i>ვცდილობ აქ დაგეხმაროთ, ვილჰელმ.</i>

235
00:11:41,041 --> 00:11:42,375
კარგი, კარგი.

236
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
მაგრამ მერე...

237
00:11:46,166 --> 00:11:48,416
მაშინ მე მინდა სიმონი
ჩემს დაბადების დღეზე იყოს ჩემთან.

238
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
[ფარიმა ღრმად სუნთქავს]

239
00:11:51,416 --> 00:11:52,666
<i>ჩვენ გვაქვს შეთანხმება.</i>

240
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
[იან-ოლოფ] მოდით ვიყოთ გამჭვირვალე
და აღიარე რომ არსებობს

241
00:11:56,875 --> 00:11:59,416
გაზრდილი საფრთხის დონე
მეფისნაცვლის წინააღმდეგ

242
00:11:59,500 --> 00:12:04,166
მისი განცხადების შემდეგ,
მემარჯვენე ექსტრემისტული ჯგუფებიდან მოდის.

243
00:12:04,250 --> 00:12:07,083
შესაძლებელია თუ არა
რომ მათ გააკეთეს ეს?

244
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
სიმონის წინააღმდეგ?

245
00:12:08,416 --> 00:12:10,291
[ფარიმა] ამის ცოდნა შეუძლებელია.

246
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
ეს შეიძლება იყოს ხუმრობაც,
როგორც პოლიცია ფიქრობს.

247
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
მაგრამ იმისთვის რომ ვიყოთ უსაფრთხო მხარეზე,

248
00:12:15,041 --> 00:12:18,208
ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ
დროებითი საცხოვრებელი თქვენთვის.

249
00:12:19,041 --> 00:12:20,291
[ლინდა] დიახ, დიახ.

250
00:12:20,375 --> 00:12:23,083
მე ვფიქრობდი
რომ იქნებ გადავიდეთ.

251
00:12:23,166 --> 00:12:25,000
გეტებორგში, შესაძლოა.

252
00:12:25,500 --> 00:12:26,583
ოჯახი იქ გვყავს.

253
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
[სიმონ] დედა, არ მინდა გადაადგილება.

254
00:12:28,333 --> 00:12:30,750
უბრალოდ მინდა რომ თავი დაცულად ვიგრძნოთ
ჩვენს საკუთარ სახლში.

255
00:12:30,833 --> 00:12:33,458
როგორც უსაფრთხოების სამსახური
სწორად აღნიშნა,

256
00:12:33,541 --> 00:12:36,166
არ არის ოპტიმალური საცხოვრებლად
პირველ სართულზე,

257
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
ფანჯრებით ყველა მიმართულებით.

258
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
ეს გხდის დაუცველს.

259
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
მოდით გავაკეთოთ ეს.

260
00:12:47,791 --> 00:12:51,166
ჩვენ მოვაწყობთ ტრანსპორტირებას
სიმონისთვის სკოლამდე და უკან.

261
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
ჰილერსკაში თქვენ უსაფრთხოდ ხართ,

262
00:12:52,666 --> 00:12:55,250
და შემდეგ თქვენ გაქვთ ეს პირდაპირი ხაზი
უსაფრთხოების სამსახურებს.

263
00:12:55,333 --> 00:12:58,333
მაშინვე დაურეკე მათ
როგორც ოდნავ სახიფათო გრძნობს თავს.

264
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
თუ თქვენ მიიღებთ ახალ მუქარას ან ზარებს,
დაურეკე მათ.

265
00:13:04,250 --> 00:13:08,458
და მერე,
ჩვენ ასევე ველით, რომ თქვენ შეასრულებთ თქვენს ნაწილს.

266
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
რა არის ჩემი ნაწილი?

267
00:13:11,458 --> 00:13:14,125
რაც უფრო ნაკლებად გნახავთ ახლა,
უფრო უსაფრთხო იქნები.

268
00:13:14,958 --> 00:13:18,583
არანაირი პოსტი სოციალურ მედიაში,
არანაირი კომენტარი, არანაირი სურათი.

269
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
- არანაირი ახალი მუსიკა, არანაირი ურთიერთქმედება.
- [ლინდა ამოისუნთქავს]

270
00:13:23,458 --> 00:13:25,541
დემონსტრაციებში მონაწილეობა არ არის.

271
00:13:25,625 --> 00:13:27,166
არანაირი შეკრება.

272
00:13:27,250 --> 00:13:29,041
[ფარიმა] უბრალოდ შეინარჩუნე დაბალი პროფილი.

273
00:13:29,125 --> 00:13:32,083
ყველაზე კარგი იქნება
თუ თქვენ უბრალოდ წაშალეთ ყველა თქვენი ანგარიში.

274
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
[ჩუმად] კარგი.

275
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
[ფარიმა] კარგი? კარგი.

276
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
[იან-ოლოფ] კარგი, მაშინ...

277
00:13:42,875 --> 00:13:45,833
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]
- [გაურკვეველი ჭორი გარეთ]

278
00:13:45,916 --> 00:13:48,166
- [იან-ოლოფ] გმადლობთ.
- [ლინდა] მადლობა დახმარებისთვის.

279
00:13:48,250 --> 00:13:50,050
- [ფარიმა] მადლობა ყავისთვის.
- [ლინდა] რა თქმა უნდა.

280
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
[ძლიერად კვნესის]

281
00:13:53,083 --> 00:13:55,083
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

282
00:13:58,666 --> 00:14:01,125
[მიკი] როგორ ჩაიარა? ჰა?

283
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
აჰ.

284
00:14:04,541 --> 00:14:08,000
ყველაფერი რიგზეა. ადამიანების უმეტესობა
არ გადაიტანოთ მათი პირველი ცდა. ეს არის...

285
00:14:08,083 --> 00:14:11,000
- 65-დან 64 ავიღე.
- რა?

286
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
[მხიარულად კვნესის]

287
00:14:12,541 --> 00:14:15,208
ღმერთო ჯანდაბა, საოცარი ხარ.

288
00:14:15,291 --> 00:14:17,541
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

289
00:14:18,125 --> 00:14:19,541
ვწუხვარ. მე...

290
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
მე უბრალოდ ძალიან ვამაყობ შენით.

291
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
ნახევრად ხარ.

292
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
ვიზეიმოთ.

293
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
[მაცივრის კარი იღება]

294
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[ტელეფონზე ბეჭდვა]

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
[ნაზი მუსიკა ქრება]

296
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

297
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
ოჯახი

298
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
ჩემი და და მისი ყველაზე დიდი კერპი

299
00:14:52,708 --> 00:14:57,166
[ღრმად სუნთქავს]

300
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
ანგარიშის წაშლა

301
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
დაადასტურეთ ანგარიშის წაშლა

302
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
ანგარიში წაშლილია

303
00:15:11,916 --> 00:15:13,416
[ღრმად ამოისუნთქავს]

304
00:15:14,541 --> 00:15:17,541
["აღმაშფოთებელი" მიერ The K! X თამაში]

305
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
<i>♪ ერთი მათგანი დაიჭირეს ფუჭად ♪</i>

306
00:15:19,291 --> 00:15:20,958
<i>♪ ჩემი მშობლების სარდაფში ♪</i>

307
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
<i>♪ ბუშტუკი და ბრეკეტები ♪</i>

308
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
<i>♪ დავრჩი საშიში ♪</i>

309
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
<i>♪ როდესაც გადავკვეთე ბეის ხიდი ♪</i>

310
00:15:25,583 --> 00:15:26,875
<i>♪ და მე ეს შიშველი გავაკეთე ♪</i>

311
00:15:26,958 --> 00:15:29,041
<i>♪ შემომხედე ახლა, შემომხედე ახლა ♪</i>

312
00:15:29,125 --> 00:15:30,250
<i>♪ ვუ-ჰო ♪</i>

313
00:15:30,333 --> 00:15:31,875
<i>♪ Ferris Bueller ცნობილი ♪</i>

314
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
<i>♪ ეგო აღდგა ♪</i>

315
00:15:33,500 --> 00:15:35,220
<i>- ♪ ამას ვერაფერი შეაფერხებს ♪</i>
- [სიმღერა ქრება]

316
00:15:35,250 --> 00:15:36,375
ფარიმას ველაპარაკე.

317
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
მან მითხრა
ჩემს დაბადების დღეს მოგესალმებათ.

318
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
მაგრამ შენ მართლა გინდა იქ?

319
00:15:40,791 --> 00:15:42,416
ტვირთი არ იქნება

320
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
ჟურნალისტები და სხვა?

321
00:15:44,750 --> 00:15:47,375
არა, ჟურნალისტები არ იქნებიან.

322
00:15:48,041 --> 00:15:50,291
გვეყოლება ფოტოგრაფი
სამეფო კარისთვის,

323
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
ვინც სურათებს გადაიღებს
და მოითხოვეთ ციტატა ან ორი.

324
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
შემდეგ კი ვახშამი სასახლეში.

325
00:15:55,500 --> 00:15:56,541
აგვისტო იქნება.

326
00:15:56,625 --> 00:16:00,541
ნამდვილად არ შემიძლია...
გაუმკლავდე ამას შენს გარეშე.

327
00:16:00,625 --> 00:16:01,625
[სიმონი დასცინის]

328
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
ან არ გინდა შემოუერთდე?

329
00:16:05,375 --> 00:16:07,708
რა თქმა უნდა, მინდა შენს დაბადების დღეზე მოსვლა.

330
00:16:08,541 --> 00:16:09,625
[რბილად იცინის]

331
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
კარგი.

332
00:16:11,333 --> 00:16:12,791
[ღრმად სუნთქავს]

333
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
მაშ, რა არის წინადადებები?

334
00:16:16,041 --> 00:16:20,166
ეს არის თემები
რომ ფონდს შეეძლო.

335
00:16:21,166 --> 00:16:24,250
[სიმონ] ხელოვნება და კულტურა, ახალგაზრდა ლიდერობა,

336
00:16:24,333 --> 00:16:27,958
გარემო და ბუნება, სპორტი და ჯანმრთელობა...

337
00:16:28,041 --> 00:16:29,083
ის ზევით იყო.

338
00:16:29,166 --> 00:16:31,250
ვფიქრობ, მათ უნდათ, რომ ეს ავირჩიო.

339
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
ვფიქრობ, ეს შეესაბამება თხრობას. [კვნესის]

340
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
მათ სურთ აჩვენონ
რომ მე ვარ სერიოზული, ტრადიციული,

341
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
ჭკვიანი და ძლიერი ახალგაზრდა.

342
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
[სიმონი დასცინის]

343
00:16:45,500 --> 00:16:48,166
ვგულისხმობ, მართალი გითხრათ,

344
00:16:48,916 --> 00:16:53,125
თუ თქვენ უნდა გააკეთოთ მსგავსი რამ
რადგან შენ ხარ გვირგვინის პრინცი,

345
00:16:53,208 --> 00:16:55,500
არ შეგიძლია მაინც აირჩიო

346
00:16:55,583 --> 00:17:00,166
რაღაც, რაც შენ ნამდვილად გაინტერესებს,
რამე, რაც შენთვის რაღაცას ნიშნავს?

347
00:17:00,250 --> 00:17:05,250
შესაძლოა დაკავშირებული იყოს ფსიქიკურ ჯანმრთელობასთან
ახალგაზრდებში

348
00:17:05,833 --> 00:17:09,125
ან რაიმე ლგბტქ .

349
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
ყველგან ქაოსია.

350
00:17:12,333 --> 00:17:14,083
ხალხს ციხეში სვამენ.

351
00:17:14,166 --> 00:17:17,500
ხალხი ხოცავენ
მათი სექსუალური ორიენტაციის გამო.

352
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
ვგულისხმობ, გესმის

353
00:17:22,166 --> 00:17:27,041
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ ცვლილებების შესაქმნელად?

354
00:17:27,125 --> 00:17:30,375
კი, მაგრამ ეს ჩანს
როგორც პოლიტიკური განცხადება.

355
00:17:30,458 --> 00:17:31,750
[სიმონი დასცინის]

356
00:17:31,833 --> 00:17:35,333
გიყვარდეს ვინც გინდა, ადამიანის უფლებაა.

357
00:17:35,416 --> 00:17:36,583
[ვილჰელმი კვნესის]

358
00:17:37,625 --> 00:17:39,416
მერე რა? მე უნდა ვიყო

359
00:17:40,250 --> 00:17:43,041
ყველა ქვირის ადვოკატი
მხოლოდ იმიტომ რომ შეყვარებული ვარ?

360
00:17:43,125 --> 00:17:45,125
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

361
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
[კვნესის] სიმონ, მესმის რასაც გულისხმობ.

362
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
ეს არ არის პრობლემა.

363
00:17:49,916 --> 00:17:52,041
მაგრამ ეს უბრალოდ ასე არ მუშაობს.

364
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[კატეგორიულად] არა.

365
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
ჩვენ არ უნდა დავიჭიროთ პოზიცია.

366
00:17:56,875 --> 00:18:01,125
და მხოლოდ ხალხმა იცის ეს
მე შენზე შეყვარებული ვარ განსხვავებას.

367
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
ეს საკმარისი არ არის?

368
00:18:09,541 --> 00:18:11,208
[კვნესის]

369
00:18:11,291 --> 00:18:13,458
არ შეიძლება შეწუხება.
სპორტს და ჯანმრთელობას ვიღებ.

370
00:18:13,541 --> 00:18:14,541
[ქაღალდები შრიალებს]

371
00:18:15,541 --> 00:18:18,000
...გააკეთე ეს ამ ორის საშუალებით...

372
00:18:18,083 --> 00:18:20,791
[პოპ მუსიკა უკრავს ყურსასმენებზე]

373
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
[გოგონები გაურკვევლად საუბრობენ]

374
00:18:25,833 --> 00:18:27,416
[სტელა] ესენი კარგია?

375
00:18:31,625 --> 00:18:32,875
ან ეს ერთი.

376
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
[მასწავლებელი] ეს არის მომავალი წერილები

377
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
რომ შენ თვითონ მოგწერე
პირველ წელს.

378
00:18:44,500 --> 00:18:49,125
ახლა მინდა დაწერო
ნაშრომი, რომელიც ასახავს მის შინაარსს.

379
00:18:49,958 --> 00:18:52,833
როგორ განხორციელდა თქვენი სამომავლო გეგმები?
აი შენ წადი.

380
00:18:52,916 --> 00:18:57,125
გამოვიდა თუ არა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო,
ან იქნებ შეიცვალა?

381
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

382
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
[სტუდენტების დრტვინვა]

383
00:19:08,458 --> 00:19:12,916
ჰეი, შეკრიბეთ ყველა
დიდ დარბაზში ლანჩის შემდეგ.

384
00:19:13,000 --> 00:19:14,333
- კარგი.
- პირველი და მეორე წელი.

385
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
- კარგი.
- [ვინსენტი] მმ.

386
00:19:15,750 --> 00:19:17,791
- [ჯეიდ ჟოზეფინის "დიდი შეშლილი" თამაშობს]
<i>- ♪ აჰ... ♪</i>

387
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
ჰეი. შეკრიბეთ ყველა
დიდ დარბაზში ლანჩის შემდეგ.

388
00:19:20,625 --> 00:19:22,000
<i>♪ დიდი ცუდი ♪</i>

389
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
აქ.

390
00:19:23,583 --> 00:19:25,875
ლანჩის შემდეგ დიდ დარბაზში ვიკრიბებით.
გაავრცელეთ სიტყვა.

391
00:19:25,958 --> 00:19:30,083
დიდ დარბაზში ვიკრიბებით.
ლანჩის შემდეგ, კარგი?

392
00:19:30,166 --> 00:19:33,458
- ["დიდი შეშლილი" ქრება]
- [ბიჭი] ჰო, ჰო, ჰო, ჰო. ყველა უფლება.

393
00:19:33,541 --> 00:19:35,541
[გაურკვეველი ჭორი]

394
00:19:42,583 --> 00:19:45,833
გამარჯობა. გამარჯობა. ეჰ, მესამე წელი
მინდა დიდ დარბაზში შევიკრიბოთ.

395
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
ახლა. ასე რომ, თუ შეგვეძლო... [ტაში]

396
00:19:48,708 --> 00:19:51,500
ჩოპ-ჩოპ. ჩვენ უნდა...
ჩვენ გვეჩქარება. ახლა იქ უნდა წავიდეთ.

397
00:19:51,583 --> 00:19:53,208
ხალხი უკვე იქ არის.

398
00:19:53,291 --> 00:19:55,625
- [სტუდენტები ლაპარაკობენ]
- [ჰენრი] დიდი დარბაზი. შენც.

399
00:19:55,708 --> 00:19:57,666
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

400
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
[გაურკვეველი ჭორი]

401
00:20:00,708 --> 00:20:01,750
[ვინსენტი] კარგი, ყველას.

402
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო?

403
00:20:04,666 --> 00:20:07,458
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]

404
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
გამარჯობა?

405
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
[აგვისტო ყვირის] სიჩუმე!

406
00:20:15,791 --> 00:20:18,208
მოუსმინე. ვინსენტს აქვს სათქმელი.

407
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
[აწკაპუნებს ენაზე] გმადლობთ.

408
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
[ყელს წმენდს]

409
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
კარგი. ჰმ...

410
00:20:27,000 --> 00:20:32,083
მე ვიცი, რომ ყველა აქ არის
როგორც მე დავიღალე ახალი წესებით.

411
00:20:32,875 --> 00:20:36,041
და ამბობენ
რომ ისინი იქ არიან სკოლის დასაცავად,

412
00:20:36,125 --> 00:20:39,625
მაგრამ ჩვენ უკვე ვაჩვენეთ ისინი
სადაც ჩვენ ვდგავართ.

413
00:20:39,708 --> 00:20:44,291
ახლა ეს მხოლოდ გზაა ჩვენი გაკონტროლების მცდელობისთვის.

414
00:20:45,416 --> 00:20:49,625
ფაშისტური მეთოდებით,
არღვევს ჩვენს უფლებას საკუთარი კონფიდენციალურობის შესახებ.

415
00:20:50,458 --> 00:20:53,708
და მე ვიცი
რომ აქ ყველას შეუძლია თანაგრძნობა

416
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
რაც ჩვენ მესამე წელია
განიცდიან ახლავე.

417
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
რომ უარი გვითხრეს სწავლის დამთავრებაზე.

418
00:20:58,625 --> 00:21:01,375
მაგრამ ახლა ეს დასრულდა.

419
00:21:02,833 --> 00:21:08,250
ჩვენ ვაპირებთ გამოვავლინოთ ჩვენი უკმაყოფილება
ისე, რომ სკოლას არ შეუძლია უგულებელყოს.

420
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
გაფიცვას ვაპირებთ.

421
00:21:11,083 --> 00:21:13,000
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

422
00:21:13,083 --> 00:21:15,791
და ჩვენ ყველას გთხოვთ შემოგვიერთდეთ.

423
00:21:16,375 --> 00:21:18,892
შენ კი პირველი და მეორე წელი
ვინც ფიქრობს რომ შეიძლება შეიცვალოს...

424
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
სერიოზულად, დამცინიან
ყოველ დღე.

425
00:21:22,208 --> 00:21:23,708
[ვინსენტი]...სოლიდარობა ჩვენთან...

426
00:21:23,791 --> 00:21:26,166
[საიმონ] და ახლა ისინი აპირებენ დემონსტრირებას?

427
00:21:26,250 --> 00:21:29,000
-კი მაგრამ...
- და სოლიდარობაზე საუბარი...

428
00:21:29,083 --> 00:21:32,666
ჩვენ ვაპირებთ მჯდომარე გაფიცვას
სამართლიანობისთვის.

429
00:21:35,791 --> 00:21:39,875
და ჩვენ დავჯდებით მშვიდად
სანამ დირექტორი არ მოგვისმენს.

430
00:21:39,958 --> 00:21:42,083
[ტაში და ტაში]

431
00:21:47,250 --> 00:21:51,875
დარწმუნებული ვარ, არ მეზარება ჩემი ტელეფონის დაბრუნება
ასე რომ შემიძლია ღამით დაგირეკო.

432
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
ანუ შენ მათ მხარეზე ხარ?

433
00:21:54,416 --> 00:21:55,500
[ვილჰელმი დასცინის]

434
00:21:55,583 --> 00:21:59,291
სიმონ, ეს ასე უცნაურია?
რომ რაღაც ნორმალური ცხოვრება მინდა?

435
00:21:59,375 --> 00:22:02,291
თქვენ გეგონა, რომ ეს წესებიც მწარეა.

436
00:22:02,791 --> 00:22:05,750
არ გინდა ჩემს ოთახში დაიძინო
და როცა გვინდა, როცა გვინდა?

437
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
ნორმალური ურთიერთობა რომ გქონდეს?

438
00:22:10,041 --> 00:22:12,458
მე მაქვს პოზიციის დაფიქსირების შანსი
შედეგების გარეშე.

439
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
არ უნდა წავიღო?

440
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ სოლიდარობის გამოხატვა
როცა არაფერი დაგიჯდება?

441
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
მაგრამ... [კვნესის]

442
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
გთხოვ სიმონ...

443
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
[გაურკვეველი ჭორი]

444
00:22:26,000 --> 00:22:27,166
სიმონი? [კვნესის]

445
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
მოდი.

446
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
[დაძაბული მუსიკა მატულობს]

447
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
[ვინსენტ] ატაბოი.

448
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[გაფანტული მხიარულება]

449
00:22:59,375 --> 00:23:01,208
<i>♪ ჰილერსკა! ♪</i>

450
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
[სტუდენტები შეუერთდნენ] <i>♪ Hillerska! ♪</i>

451
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
<i>♪ ჰილერსკა! ჰილერსკა! ჰილერსკა! ♪</i>

452
00:23:06,500 --> 00:23:09,250
<i>♪ ჰილერსკა! ჰილერსკა! ♪</i>

453
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
<i>♪ ჰილერსკა! ჰილერსკა! ჰილერსკა! ♪</i>

454
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
[სიმონი კვნესის]

455
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
გამარჯობა.

456
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
სად...

457
00:23:36,166 --> 00:23:37,416
სად არის ყველა?

458
00:23:38,833 --> 00:23:40,166
ისინი გასაოცარია.

459
00:23:42,083 --> 00:23:43,208
ჰმ, რა?

460
00:23:44,291 --> 00:23:45,375
რატომ ასე?

461
00:23:48,416 --> 00:23:50,250
ვილჰელმიც გასაოცარია?

462
00:23:56,000 --> 00:23:59,333
აჰ... ყველაფერი რიგზეა?
რამე მოხდა?

463
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
გარდა იმისა, რომ ვიღაცამ ქვა ესროლა
ჩვენი სახლის ფანჯრიდან.

464
00:24:03,291 --> 00:24:06,666
და რომ არსებობის უფლება არ მაქვს
ინტერნეტში აღარ.

465
00:24:07,791 --> 00:24:09,791
და რომ დედას სურს გადაადგილება.

466
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
არასდროს ვყოფილვარ უკეთესი.

467
00:24:15,958 --> 00:24:17,541
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

468
00:24:17,625 --> 00:24:19,875
იმედია გექნებათ
მშვენიერი დრო მამასთან.

469
00:24:19,958 --> 00:24:23,166
ვინც მე, სხვათა შორის, არ მყოლია
ნებისმიერი კონტაქტი რამდენიმე წლის განმავლობაში,

470
00:24:23,250 --> 00:24:26,250
მიუხედავად იმისა, რომ მინდოდა, შენი გულისთვის.

471
00:24:28,458 --> 00:24:31,041
იმედი მაქვს, რომ თქვენ გაქვთ
მართლაც სასიამოვნო დრო ერთად.

472
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[ფეხის მიახლოება]

473
00:24:38,958 --> 00:24:41,833
მაგრამ სად არის დანარჩენი კლასი?

474
00:24:41,916 --> 00:24:43,041
ისინი გასაოცარია.

475
00:24:44,541 --> 00:24:46,125
- რა?
- [ჯულიზას უკრავს "შო ნუფი"]

476
00:24:46,208 --> 00:24:47,958
<i> - ♪ რაც დღეს არის, ყველა ♪
- ♪ ჰო ♪</i>

477
00:24:48,541 --> 00:24:50,833
<i>♪ მე ვმუშაობდი
და არასდროს ვანელებ ♪</i>

478
00:24:50,916 --> 00:24:53,250
<i>♪ მოძულეები ყოველთვის საუბრობენ
მაგრამ ისინი არასოდეს ჩნდებიან ♪</i>

479
00:24:53,333 --> 00:24:55,708
<i>♪ ვიცი, რომ ჩემი დროა
სხვათა შორის, ისინი გამოჩნდნენ ♪</i>

480
00:24:55,791 --> 00:24:58,000
<i>♪ ყველაზე ცუდი ქალაქში
მხოლოდ ისინი ამბობენ, შო ნუფ ♪</i>

481
00:24:58,083 --> 00:25:00,541
<i>♪ შო ნუფი, მხოლოდ ისინი ამბობენ შო ნუფ ♪</i>

482
00:25:00,625 --> 00:25:02,791
<i>♪ შო ნუფი, მხოლოდ ისინი ამბობენ შო ნუფ ♪</i>

483
00:25:02,875 --> 00:25:05,166
<i>♪ შო ნუფი, მხოლოდ ისინი ამბობენ შო ნუფ ♪</i>

484
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
<i>♪ შო ნუფ, ჰო ♪</i>

485
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
<i>♪ აჰ, მე დედოფალი ვარ, ვაპირებ დუღილს ♪</i>

486
00:25:10,000 --> 00:25:12,458
<i>♪ მომეცით ჩემი ჰექტარი და რამდენიმე ჯორი ♪</i>

487
00:25:12,541 --> 00:25:14,666
<i>♪ მომიწია ტექსტის გაგზავნა, ეს სხვა წესია ♪</i>

488
00:25:14,750 --> 00:25:16,416
<i>♪ ამ ნაგვის შეგროვება... ♪</i>

489
00:25:16,500 --> 00:25:19,666
ეს სრულიად მიუღებელია.

490
00:25:20,958 --> 00:25:24,791
დაუყოვნებლივ დაუბრუნდით თქვენს გაკვეთილებს,
თითოეული თქვენგანი.

491
00:25:24,875 --> 00:25:27,333
<i>- ♪ და მე მას ♪</i>-ით ვტოვებ
- [სტერეო დაწკაპუნება გამორთულია]

492
00:25:27,416 --> 00:25:29,875
[ვანესა] მე არ ვხსნი ჩემს თავს?

493
00:25:30,916 --> 00:25:35,291
ქალბატონო, ეს არის მშვიდობიანი მსხდომი.

494
00:25:37,125 --> 00:25:38,916
ჩემს კაბინეტში მინდა გესაუბრო. ახლა.

495
00:25:39,000 --> 00:25:41,267
[ვინსენტი] ჩვენ აქ დავჯდებით
სკოლის დირექციამდე

496
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
ისმენს ჩვენს პუნქტებს.

497
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
ეს არ არის შეთანხმება,

498
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
ამიტომ ვინც არ ბრუნდება
დაუყოვნებლივ მათ გაკვეთილებზე

499
00:25:50,375 --> 00:25:55,833
მიიღებენ ოფიციალურ გაფრთხილებას,
და მე დავუკავშირდები შენს მშობლებს. ჰმ?

500
00:25:55,916 --> 00:25:58,083
[გაურკვეველი ჩურჩული]

501
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
ისე, ჩვენ ღია ვართ მოლაპარაკებებისთვის.

502
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
[ვინსენტი] ჰმ, ზუსტად.

503
00:26:03,708 --> 00:26:06,625
ჩვენი ერთადერთი მოთხოვნა
არის ის, რომ წესები შემსუბუქებულია.

504
00:26:08,500 --> 00:26:09,780
[ვანესა და ჰაუსმაისტერი] ჰმ...

505
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
ეს ასეა.

506
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
დღეს აქ გვყავს ყოფილი სტუდენტები,

507
00:26:14,541 --> 00:26:17,916
რომლებმაც დრო დაუთმეს აქ მოსვლას
და გამართავს ლექციებს თქვენთვის.

508
00:26:18,000 --> 00:26:21,208
ასე რომ, თქვენ მხოლოდ სკოლას არ არცხვენთ
არამედ საკუთარ თავს.

509
00:26:21,291 --> 00:26:24,583
მმ-ჰმ. და ეს ძალიან სამწუხაროა,
მაგრამ აქ სწავლობდნენ

510
00:26:24,666 --> 00:26:29,708
როცა თვალი არავის მოუხუჭავს
პრეფექტურ სისტემაში

511
00:26:29,791 --> 00:26:32,375
ან მმართველობითი ბრძანება ჰქონდათ.

512
00:26:32,458 --> 00:26:37,375
ასე რომ, დარწმუნებული ხართ, ქალბატონო,
რომ ისინი <i>თქვენს</i> მხარეს არიან?

513
00:26:38,583 --> 00:26:41,750
ან რომ ჩვენი მშობლები არიან?

514
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

515
00:26:53,041 --> 00:26:54,166
[ვანესა] დიახ.

516
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
ჰმ, თუ ისინი არ დანებდებიან,
ვაუქმებთ სადილს

517
00:26:58,791 --> 00:27:00,958
და დახურეთ სკოლის კაფეტერია
და სამზარეულო

518
00:27:01,041 --> 00:27:04,333
და ჩაკეტეთ საერთო საცხოვრებლის კარები
სანამ არ დანებდებიან.

519
00:27:04,416 --> 00:27:06,500
- კარგი?
- ["Watcha Gonna Do" უკრავს]

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
<i>♪ უყურე
უყურე ამას? ♪</i>

521
00:27:08,458 --> 00:27:10,218
<i>♪ უყურე
უყურე ამას? ♪</i>

522
00:27:10,291 --> 00:27:12,666
<i>♪ უყურე
უყურე ამას? ♪</i>

523
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
<i>♪ უყურე, უყურებ? ♪</i>

524
00:27:14,000 --> 00:27:15,625
<i>♪ Watcha gonna do, watcha gonna do? ♪</i>

525
00:27:15,708 --> 00:27:17,468
<i>♪ უყურე
უყურე ამას? ♪</i>

526
00:27:17,541 --> 00:27:19,166
<i>♪ ჰა? უყურე, უყურებ? ♪</i>

527
00:27:19,250 --> 00:27:22,250
- [სიმღერა სრულდება]
- [გაურკვეველი, აღელვებული ლაპარაკი]

528
00:27:23,583 --> 00:27:26,000
- [ნაზი მელოდია უკრავს ფორტეპიანოზე]
- [ჭექა-ქუხილი ქრება]

529
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
[ნაზი ფორტეპიანოს მელოდია გრძელდება]

530
00:27:29,500 --> 00:27:32,708
[სიმონი, შვედურად]
<i>♪ მე შემიძლია ვიყო შენი რევოლუცია ♪</i>

531
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
<i>♪ თუ სხვა გზა არ არის ♪</i>

532
00:27:42,500 --> 00:27:45,583
<i>♪ ნება მომეცით ვიყო თქვენი რევოლუცია ♪</i>

533
00:27:47,375 --> 00:27:50,708
<i>♪ თუ სხვა არავინ არის ♪</i>

534
00:27:54,333 --> 00:27:57,041
[ღრმად სუნთქავს]

535
00:28:04,750 --> 00:28:05,916
[კვნესის]

536
00:28:06,625 --> 00:28:09,500
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [პოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]

537
00:28:14,041 --> 00:28:15,208
[ვინსენტი ინგლისურად] სიმონ.

538
00:28:15,708 --> 00:28:16,791
მოგესალმებით.

539
00:28:26,291 --> 00:28:29,083
ჰეი, სიმონ. გაქვთ კიდევ ერთი ლოლიპოპი?

540
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
არა.

541
00:28:33,958 --> 00:28:37,666
[კვნესის] ჰეი, მე მოგცემ 100 კრონას.

542
00:28:37,750 --> 00:28:40,166
- რა?
-მმ, ახლავე მოგცემ 200 კრონას.

543
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
300-ს მოგცემ წინასწარ.

544
00:28:43,208 --> 00:28:46,250
მოიტანა ვინმემ საჭმელი,
ან რა უნდა ვჭამოთ?

545
00:28:47,583 --> 00:28:50,291
გაგიჟდი, რომ მცოდნოდა
ეს იქნება შიმშილობა,

546
00:28:50,375 --> 00:28:52,642
- თან არ წავიდოდი.
- [ვალტერ] არც მე.

547
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
მოდი. ეს არის ზუსტად ის, რაც მათ სურთ.

548
00:28:55,125 --> 00:28:59,500
იმისთვის, რომ... დაგვატეხოს,
ან რომ დავთმობთ.

549
00:29:00,333 --> 00:29:02,000
შიმშილით მოკვლის უფლებას არ მოგვცემენ.

550
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
დიახ, მაგრამ ამაზე უნდა გვეფიქრა.

551
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[ვინსენტი] მაგრამ... [კვნესის]

552
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
ჰო, მე...

553
00:29:07,125 --> 00:29:11,500
უბრალოდ არ მეგონა
რომ ამ დაწყევლილი დრო დასჭირდებოდა.

554
00:29:11,583 --> 00:29:13,875
-მაგრამ...
- ღმერთო. სულ წუწუნებ.

555
00:29:13,958 --> 00:29:16,291
ვგულისხმობ, არ იპოვე, როგორც...

556
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
როგორც საკმაოდ ლამაზი
ხანდახან ცოტა მშიერი ვიყო, გესმის?

557
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
მაპატიე, მაგრამ რა კარგია
შიმშილის შესახებ?

558
00:29:22,416 --> 00:29:24,833
[აგვისტო] ეს... მოტივაციაა.

559
00:29:24,916 --> 00:29:29,541
ჰო, შეიძლება ცოტა თავბრუსხვევა გქონდეს
ცოტა ხნით და გულისრევა,

560
00:29:29,625 --> 00:29:33,625
მაგრამ ეს გაივლის,
და როცა ჩაცხრება, ხდება ისეთი...

561
00:29:34,833 --> 00:29:38,666
თითქოს ყველაფერი ჩუმად მიდის...
შენს თავში.

562
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

563
00:29:40,166 --> 00:29:41,958
სიმშვიდე მთელს სხეულში.

564
00:29:42,041 --> 00:29:44,083
ეს ჟღერს კვების დარღვევას.

565
00:29:45,166 --> 00:29:47,125
- ჰო, სრულიად.
- [ჯგუფური იცინის]

566
00:29:49,541 --> 00:29:51,791
[ნილს] კარგი, მე მინდა ჩემი თავი
მალე დაწყნარდებოდა.

567
00:29:51,875 --> 00:29:54,000
იმიტომ, რომ ერთადერთი რამ
მე ვფიქრობ პიცაზე,

568
00:29:54,083 --> 00:29:57,041
ბურგერები, მაკარონი, კანფეტი, თქვენ იცით...

569
00:29:58,041 --> 00:30:00,000
[კუჭის წუწუნი]

570
00:30:00,625 --> 00:30:02,916
[ვინსენტი] უნდა მოგვეყვანა
გარკვეული გასართობი.

571
00:30:03,000 --> 00:30:04,541
ძალიან მოწყენილი ვარ.

572
00:30:04,625 --> 00:30:07,375
[ნილს] ერთადერთი გასართობი
მე მაქვს ეს.

573
00:30:08,041 --> 00:30:09,666
ოჰ ვაი! ეს ამაღელვებელია.

574
00:30:09,750 --> 00:30:13,166
- ჰო, თუ შემიძლია შენი წაკითხვა.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

575
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
[ვინსენტი] "გამარჯობა, ნილს."

576
00:30:18,250 --> 00:30:21,458
[იცინის] "იმედი მაქვს, რომ გექნებათ
მართლაც მშვენიერი გაზაფხული."

577
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
მოდი. ვინ დაწერა ეს? შენი ბებია?

578
00:30:24,125 --> 00:30:26,726
სალაპარაკო ხარ. „რა ხდება?
გასულ წელს მივიღე ჩემი ADHD დიაგნოზი."

579
00:30:26,750 --> 00:30:27,875
"წამლების მიღება მომიწია."

580
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
- "მე ცოტა სხვანაირად ვგრძნობ თავს."
- კარგი.

581
00:30:29,583 --> 00:30:30,833
[იცინის] ჯანდაბა, შენ ხარ...

582
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
„თითქოს ვიღაც მოხსნილია
და თავი ჩავრგე”.

583
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
[ვინსენტი] კარგი, კარგი, კარგი.

584
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
[იცინის] აგვისტო, შემიძლია წავიკითხო შენი?

585
00:30:37,708 --> 00:30:39,348
- [აგვისტო] ჰა?
- ნება მომეცით წავიკითხო თქვენი წერილი.

586
00:30:39,416 --> 00:30:42,500
-ჩემზე არ მაქვს.
- დაარტყი. მომეცი შენი წერილი.

587
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
არა, ამას ვგულისხმობ.
მგონი ჩემს ოთახშია თუ რამე.

588
00:30:44,791 --> 00:30:47,125
- [ვინსენტი] ჰო, არა.
- [ნილს] მოდით წავიკითხოთ თქვენი წერილი.

589
00:30:47,208 --> 00:30:48,583
დაივიწყე. მე არ მაქვს ჩემზე.

590
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
- მოდი. მაგრამ ჯანდაბა.
- [აგვისტო] ნამდვილად.

591
00:30:50,791 --> 00:30:53,625
- ნება მომეცით წავიკითხო.
-გააჩერე. დაარტყი. მოდი.

592
00:30:53,708 --> 00:30:55,059
- [ნილს] რა ჯანდაბა?
- ჯანდაბა!

593
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
ჯანდაბა... რა ჯანდაბა გჭირს?

594
00:30:57,375 --> 00:31:00,184
- [ბიჭი] რას აკეთებენ?
- სერიოზულად, აგვისტო, უნდა დამშვიდდე.

595
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
[ვინსენტი] მაგრამ რატომ?

596
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
თავს ნუ აიღებ
ასე სერიოზული ყველა დროის.

597
00:31:04,458 --> 00:31:06,458
ვგულისხმობ, რა არის მასში
ეს ასე უხერხულია?

598
00:31:07,166 --> 00:31:10,500
რომ გინდოდა პრეფექტი? ან რა?

599
00:31:10,583 --> 00:31:13,375
თუ ეს ასე კოჭლია,
მაშინ რატომ დამეჯახე ზურგი

600
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
როგორც კი საშუალება გქონდა

601
00:31:14,666 --> 00:31:16,875
და პრეფექტის დავალება აიღო ჩემგან?

602
00:31:16,958 --> 00:31:18,438
- [ვინსენტი] მართლა?
- [აგვისტო] დიახ.

603
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
მოდი. ვერ დააბრალებ
შენი საკუთარი წარუმატებლობა ჩემზე.

604
00:31:22,875 --> 00:31:25,750
აქ ყველა ფიქრობს
რომ ძალიან დაძაბული ხარ.

605
00:31:25,833 --> 00:31:28,500
ადრე მხიარული იყავი,
მაგრამ რა ჯანდაბა მოხდა?

606
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
ღმერთო... რეალურად ვგულისხმობ.

607
00:31:31,625 --> 00:31:33,875
თქვენ უბრალოდ იღებთ მეტს
და უფრო მოსაწყენი ყოველდღე.

608
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
ვგულისხმობ, გაგიჟდი. რეალურად.

609
00:31:36,500 --> 00:31:38,541
[ფორტეპიანოზე დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

610
00:31:51,875 --> 00:31:53,250
[გასაღებების ჯანგლი]

611
00:31:55,291 --> 00:31:56,708
[ვილჰელმ] მადლობა დაბრუნებისთვის.

612
00:32:00,458 --> 00:32:01,875
[სიმონ] არ მინდა ჩხუბი.

613
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
[კვნესის]

614
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
არც მე.

615
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
[ამოისუნთქავს]

616
00:32:07,041 --> 00:32:10,833
უბრალოდ არ მესმის
რატომ ვხდებით ასე ყოველთვის.

617
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ

618
00:32:16,958 --> 00:32:18,083
განსხვავებული?

619
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
[ვილჰელმი კვნესის]

620
00:32:20,708 --> 00:32:22,000
ჩვენ სხვანაირად ვფიქრობთ.

621
00:32:22,083 --> 00:32:24,125
[ვილჰელმ ჰაფსი]

622
00:32:27,291 --> 00:32:29,541
ჰმ. ასე არ არის გათვალისწინებული
კარგი რამ იყოს?

623
00:32:34,333 --> 00:32:35,583
რომ ჩვენ განსხვავებულები ვართ?

624
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
რომ ჩვენ...

625
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
ავსებენ და სწავლობენ ერთმანეთს?

626
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
[სიმონი კვნესის]

627
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
რამეს სწავლობ
როცა ჩემთან ერთად ხარ?

628
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
[რბილად იღიმის] დიახ.

629
00:32:51,583 --> 00:32:53,583
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

630
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
უბრალოდ თავს ისე ვგრძნობ...

631
00:32:59,875 --> 00:33:02,583
მოუხერხებელი ხანდახან.

632
00:33:05,916 --> 00:33:08,291
მე არასოდეს მინდა ტკივილი მოგაყენო,

633
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
სიმონი.

634
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
არც მე.

635
00:33:26,833 --> 00:33:28,625
[ნაზი მუსიკა ქრება]

636
00:33:28,708 --> 00:33:30,458
[კვნესის]

637
00:33:30,541 --> 00:33:33,250
საჭმელი გაქვს რამე?
ძალიან მშიერი ვარ. [იცინის]

638
00:33:33,333 --> 00:33:34,416
[ორივე იცინიან]

639
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
შემიძლია შევამოწმო.

640
00:33:39,375 --> 00:33:40,541
[ჩანთა შრიალებს]

641
00:33:40,625 --> 00:33:41,916
[ამოისუნთქავს] ოჰ!

642
00:33:42,000 --> 00:33:43,583
[სიმონ] სამასი გვირგვინი.

643
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
სიმონ, გთხოვ. [იცინის]

644
00:33:45,458 --> 00:33:48,375
- სამასი გვირგვინი.
- მოდი, გთხოვ. სასოწარკვეთილი ვარ. გთხოვთ.

645
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
ძალიან მშიერი ვარ.

646
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
მმ!

647
00:33:56,416 --> 00:33:57,541
[ღრიალის]

648
00:33:58,791 --> 00:34:02,333
ეს ისეთი გიჟია
რომ ჰენრიმ 300 შემომთავაზა ჩემი ლოლიპოპისთვის.

649
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
- ეს რა გაფუჭებულია.
- [იცინის]

650
00:34:05,291 --> 00:34:08,666
ათას რვაასი შვედური გვირგვინი!
რაიმე უფრო მაღალი შეთავაზება?

651
00:34:08,750 --> 00:34:10,958
- 1900!
- 1900 გვირგვინი!

652
00:34:11,041 --> 00:34:12,416
ჯანდაბა! 2400!

653
00:34:12,500 --> 00:34:15,333
ორი ათას ოთხასი გვირგვინი!

654
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
რაიმე უფრო მაღალი შეთავაზება?

655
00:34:16,458 --> 00:34:18,916
წავალ ერთხელ, ორჯერ, სამჯერ...

656
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
და მიყიდა კაცს
იქ წითელი თმით!

657
00:34:22,083 --> 00:34:23,500
-აი, წადი!
- მადლობა.

658
00:34:23,583 --> 00:34:25,143
[ფრედრიკა] რა გვაქვს ახლა, სტელა?

659
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
ენერგეტიკული სასმელი.

660
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
შვიდასი!

661
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
[უკრავს Absent Chronicles-ის "ფეხშიშველი"]

662
00:34:31,208 --> 00:34:32,291
[აღელვებული ლაპარაკი]

663
00:34:38,166 --> 00:34:41,833
- [ყველა იცინის]
- [ხარხარი]

664
00:34:41,916 --> 00:34:44,625
[ვინსენტი] მოიცადე. მიდიხარ? ჰეი.

665
00:34:44,708 --> 00:34:47,000
- ჰეი. რა ხდება?
-მაგრამ სად მიდიხარ?

666
00:34:47,083 --> 00:34:48,875
[ჯგუფური ბობოქარი]

667
00:34:48,958 --> 00:34:50,916
[გალობა] მოღალატე, სკაბი!

668
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
მოღალატე, სკაბი! მოღალატე, სკაბი!

669
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
მოღალატე, სკაბი!

670
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
[ხალხი იძახის]

671
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
გაჩერდი! სამარცხვინოა!

672
00:35:00,375 --> 00:35:02,041
[გალობა] აჩვენე შენი დიკი ჰილერსკას!

673
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
აჩვენე შენი დიკი ჰილერსკას!

674
00:35:04,583 --> 00:35:06,333
აჩვენე შენი დიკი ჰილერსკას!

675
00:35:06,416 --> 00:35:08,000
აჩვენე შენი დიკი ჰილერსკას!

676
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
მოდი. ეს ასე გამორიცხულია.

677
00:35:10,291 --> 00:35:13,125
ჰო. წარმოიდგინეთ, თუ სკოლის ინსპექცია
ამას დავინახავდი.

678
00:35:13,208 --> 00:35:15,583
- [ორივე იცინის]
-ღმერთო ჩემო.

679
00:35:15,666 --> 00:35:17,708
[ფელისი] ყოველ შემთხვევაში,
მიიღებდნენ.

680
00:35:19,333 --> 00:35:20,875
რას გულისხმობ, გაიგე რა?

681
00:35:21,750 --> 00:35:23,541
როგორ შეიძლება რაღაცეები აქამდე მოხვდეს.

682
00:35:24,458 --> 00:35:26,750
ანუ თქვენ ახსენეთ
ინტერვიუს დროს?

683
00:35:26,833 --> 00:35:29,041
[გაურკვეველი ჭორი]

684
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
ვგულისხმობ, უბრალოდ გულწრფელი ვიყავი.

685
00:35:30,541 --> 00:35:33,166
რას გულისხმობ?
ინიციაციაზე ისაუბრე?

686
00:35:33,250 --> 00:35:35,833
[ფელისი ამოისუნთქავს] მე არ მითქვამს მათთვის
რასაც ვაკეთებთ.

687
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
მოდი რა?
ყველა სკოლას აქვს ინიციატივა.

688
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
ვწუხვარ. ახლა ნამდვილი ხარ?

689
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
[ფრედრიკა] ვგულისხმობ,

690
00:35:44,208 --> 00:35:47,416
ფელის, მესმის, რომ ყოფილხარ
ნამდვილად დეპრესიული და სხვა

691
00:35:47,500 --> 00:35:49,666
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის ამოღება
ყველა დანარჩენზე.

692
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
ბიჭებო, დარწმუნებული ვარ, თუ მან რამე თქვა
რამაც ისინი შეაშფოთა,

693
00:35:52,666 --> 00:35:54,083
ისინი მასზე იმოქმედებდნენ.

694
00:35:54,666 --> 00:35:56,416
დარწმუნებული ვარ კარგადაა.

695
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
[ფრედრიკა და სტელა] მმ-ჰმ.

696
00:35:58,625 --> 00:35:59,750
[ფრედრიკა] მმ.

697
00:35:59,833 --> 00:36:02,250
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

698
00:36:03,125 --> 00:36:05,708
[გოგონა] სერიოზულად. რა გჭირს?

699
00:36:07,291 --> 00:36:09,000
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

700
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
[ჩიტები იძახიან]

701
00:36:14,625 --> 00:36:17,000
[ფეხის მიახლოება]

702
00:36:28,958 --> 00:36:30,958
[ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

703
00:36:37,625 --> 00:36:38,875
[ჩურჩულებს] დილა მშვიდობისა.

704
00:36:40,625 --> 00:36:43,541
[სიმონი მკვეთრად ჩაისუნთქავს, კვნესის]

705
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
-სიმონ...
-მმ?

706
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
დილა მშვიდობისა.

707
00:36:48,916 --> 00:36:50,625
[რბილად] დილა მშვიდობისა.

708
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
კარგად გეძინა?

709
00:37:01,958 --> 00:37:03,000
არა.

710
00:37:05,916 --> 00:37:07,500
- შენ?
- [იცინის] ნაჰ.

711
00:37:07,583 --> 00:37:09,458
[ორივე იცინიან]

712
00:37:09,541 --> 00:37:14,250
[ვანესა] უბრალოდ წაიკითხე
კიდევ ერთხელ გაგზავნამდე. კარგი?

713
00:37:15,083 --> 00:37:16,416
ჰმ? მმ.

714
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
მოდი აქ ჰაერი მივიღოთ.

715
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
- ჰმ.
- [სტუდენტების დრტვინვა]

716
00:37:22,041 --> 00:37:25,000
[ვანესა] დილა მშვიდობისა.
კარგად გეძინა?

717
00:37:25,083 --> 00:37:27,375
- [ბიჭი 1] დირექტორი. მთავარი.
- [ვინსენტი კვნესის]

718
00:37:27,458 --> 00:37:31,500
მათთვის, ვინც გრძნობს
მათ დაასრულეს ეს სულელური სისულელე,

719
00:37:32,166 --> 00:37:34,083
საუზმე ემსახურება.

720
00:37:34,166 --> 00:37:37,791
[ყოყმანობს] მაპატიეთ,
რას ველოდებით რეალურად?

721
00:37:38,875 --> 00:37:40,666
ვგულისხმობ, რომ ჩვენი მშობლები იგებენ

722
00:37:40,750 --> 00:37:43,166
რომ მათი შვილები
უარს ამბობენ განათლებაზე

723
00:37:43,250 --> 00:37:46,125
და შიმშილობენ,
ან რომ მას მედია უშვებენ?

724
00:37:46,208 --> 00:37:47,333
[კვნესის]

725
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
შანტაჟს არ დავნებდები, ვინსენტ.

726
00:37:49,791 --> 00:37:54,000
დიახ, მაგრამ არავინ უნდა იცოდეს
რომ ეს ოდესმე მომხდარა.

727
00:37:54,083 --> 00:37:57,166
თუ უბრალოდ შემსუბუქდი
შეზღუდვები ცოტა.

728
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

729
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
იცი რა? აი გარიგება.

730
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
თქვენ გექნებათ წვდომა თქვენს მობილურ ტელეფონებზე.

731
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
[სტუდენტები ახარებენ]

732
00:38:15,625 --> 00:38:20,916
მაგრამ ისინი მხოლოდ გამოსაყენებელია
სკოლის საათის შემდეგ, კარგი?

733
00:38:21,000 --> 00:38:23,750
და ჩვენი დამთავრება?

734
00:38:23,833 --> 00:38:26,913
- [გოგონა 1] რაც შეეხება სტუდენტურ ვახშამს?
- [ბიჭი 2] დიახ. რა შუაშია ეს?

735
00:38:28,416 --> 00:38:29,541
ისე,

736
00:38:31,166 --> 00:38:32,541
ჩვენ ამასაც შევიტანთ.

737
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
[ბიჭი 3] დიახ!

738
00:38:33,791 --> 00:38:35,458
[სტუდენტები ახარებენ]

739
00:38:35,541 --> 00:38:38,666
[ყოყმანობს] აჰ, და ანგარიშის ნადირობა?

740
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
აბსოლუტურად არა.

741
00:38:40,500 --> 00:38:41,875
და ეს რამდენადაც მე წავალ.

742
00:38:41,958 --> 00:38:42,958
და მინდა იცოდე,

743
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
იმ შემთხვევაში თუ ვინმე სხვაა
ვინც გეგმავს წლის ბოლოს რიტუალს,

744
00:38:45,875 --> 00:38:48,875
ან სხვა დამამცირებელი ქმედებები,
რომ ისინი მკაცრად იკრძალება.

745
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
- კარგი?
- [ბიჭი 4 დასცინის]

746
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
კარგი, მაშინ.

747
00:38:53,250 --> 00:38:55,791
- აღარ შიმშილობ. ვჭამოთ.
- [გაფანტული ტაში]

748
00:38:55,875 --> 00:38:57,666
[გოგონა 2] ბოლოს და ბოლოს.

749
00:38:57,750 --> 00:39:00,125
დიახ! ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

750
00:39:02,208 --> 00:39:05,541
[სტუდენტები მღერიან] ჰილერსკა! ჰილერსკა!

751
00:39:05,625 --> 00:39:08,291
ჰილერსკა! ჰილერსკა! ჰილერსკა!

752
00:39:08,375 --> 00:39:10,250
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

753
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
[გაურკვეველი ჭორი]

754
00:39:15,458 --> 00:39:16,833
[მობილური ტელეფონების ზარები]

755
00:39:18,000 --> 00:39:19,208
[ტელეფონის ზარი]

756
00:39:19,291 --> 00:39:22,208
[ბიჭი 1 იცინის] ვგულისხმობ,
დაინახე მისი სახე?

757
00:39:22,291 --> 00:39:23,708
ქვა-ცივი.

758
00:39:29,000 --> 00:39:30,416
[ბიჭი 2] ზურგი ჯოჯოხეთივით მტკივა.

759
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
- [გოგონა] გასაკვირი არ არის. ქაღალდზე გეძინა.
- [ბიჭი 2] ძალიან მტკივნეულია.

760
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]

761
00:39:51,291 --> 00:39:52,791
ეს შენია.

762
00:39:55,125 --> 00:39:56,166
მადლობა.

763
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
[მკვეთრად ისუნთქავს] წავიკითხე.

764
00:40:01,750 --> 00:40:04,041
კარგი. არაუშავს.

765
00:40:04,125 --> 00:40:05,845
საკმაოდ სამწუხაროა
რომ ერთადერთი რასაც წერ

766
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
არის ის, რომ გსურს თავს კარგად გრძნობდე

767
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
და მეტი არაფერი.

768
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
ასეა.

769
00:40:14,291 --> 00:40:17,434
- რაღაცის თქმა მინდოდა.
- მეტი საბაბების მოსმენა არ მინდა.

770
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
ამის თქმა არ მინდა.

771
00:40:20,791 --> 00:40:22,583
ვიცი, რომ რაც გავაკეთე არასწორი იყო.

772
00:40:23,250 --> 00:40:25,708
და ალბათ არასდროს მაპატიებ.

773
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
და მე უნდა ვისწავლო ამით ცხოვრება.

774
00:40:28,708 --> 00:40:32,875
მაგრამ ასევე მინდა იცოდე
რომ ძალიან მადლობელი ვარ

775
00:40:32,958 --> 00:40:35,125
რომ ჩემი პირველი ნამდვილი მეგობარი იყავი.

776
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

777
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
[კვნესის]

778
00:41:00,375 --> 00:41:02,458
სასახლეში გულისხმობ?

779
00:41:03,625 --> 00:41:06,000
- დედოფალთან?
- [იცინის] ჰო.

780
00:41:06,083 --> 00:41:08,666
ვგულისხმობ, იქნება
როგორც 10000 ვერცხლის ნაწარმი,

781
00:41:08,750 --> 00:41:10,625
ასე რომ თქვენ არც კი იცით საიდან დაიწყოთ?

782
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
მე ვიცი. რაღაცნაირად გაბრაზებული ვარ.

783
00:41:12,625 --> 00:41:15,208
ანუ პირველი შემთხვევაა
მე ვხვდები მის მშობლებს.

784
00:41:15,291 --> 00:41:17,500
როგორც მისი მეგობარი ბიჭი, ნამდვილად.

785
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
[როშ] მესმის...

786
00:41:18,916 --> 00:41:21,583
არც კი ვიცი, რას მივიღებ მას
დაბადების დღის საჩუქრად.

787
00:41:21,666 --> 00:41:25,041
ვგულისხმობ, როცა ჟასმინასთან ერთად ვიყავი,
ვიყიდე უამრავი აბაზანის ბომბი და სხვა.

788
00:41:25,666 --> 00:41:27,208
უყვარს აბანოების მიღება?

789
00:41:27,291 --> 00:41:29,458
[კვნესის] არ ვიცი.

790
00:41:29,541 --> 00:41:31,875
რატომ არ აძლევ მას
რაღაც პირადი?

791
00:41:32,375 --> 00:41:34,375
ჰო და რა იქნება ეს?

792
00:41:35,791 --> 00:41:39,958
[კვნესის] უნდა წავიდე იქ და ვიყო ისეთი,
"გამარჯობა, მე ვარ..."

793
00:41:40,458 --> 00:41:43,333
"მე ვარ ბავშვი...
და მე დაგიხატე ეს ნახატი"?

794
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
კარგი, არა. [აწკაპუნებს ენაზე]
შესაძლოა ნახატი არა.

795
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
შეგიძლია დაწერო სიმღერა ან რამე.

796
00:41:47,833 --> 00:41:49,625
-კი მაგრამ...
- [როშ] ეს პირადია.

797
00:41:50,416 --> 00:41:52,208
სამეფო კარს ეს ნამდვილად მოეწონებოდა.

798
00:41:52,291 --> 00:41:55,041
მოდი. როდიდან გაინტერესებს
რას ფიქრობს სამეფო ოჯახი?

799
00:41:55,708 --> 00:41:59,916
კარგი, რადგან მივხვდი რას ნიშნავს
ერთ მათგანთან ერთად ყოფნა.

800
00:42:00,000 --> 00:42:02,166
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

801
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
არ ვიცი, მე...

802
00:42:04,583 --> 00:42:08,291
მე უბრალოდ ვცდი
და წადი ამას.

803
00:42:09,083 --> 00:42:11,500
და უბრალოდ გააკეთე რასაც იტყვიან.

804
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
როცა, თქვენ წაშალეთ ჩვენი ფოტოები...

805
00:42:17,208 --> 00:42:20,833
არ მინდა მგრძნობიარე გამოვიჩინო
ან რამე, მაგრამ დიახ, რაღაც მტკივა.

806
00:42:24,000 --> 00:42:30,041
მე ახლახან წავშალე რამდენიმე აპლიკაცია,
მაგრამ ეს არ არის დიდი გარიგება, არა?

807
00:42:31,458 --> 00:42:35,208
არა, მაგრამ იქნებ უბრალოდ არ გინდოდეთ
საკუთარი თავის წაშლა.

808
00:42:35,291 --> 00:42:36,833
სულ ამას ვამბობთ.

809
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
[ჩიტები მღერიან]

810
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
[ღრმად სუნთქავს]

811
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
[გაურკვეველი ჭორი]

812
00:42:54,708 --> 00:42:56,291
[აგვისტო] ჰეი, უჰ,

813
00:42:57,125 --> 00:42:58,375
ეს დაბადების დღე...

814
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
რა?

815
00:43:00,791 --> 00:43:03,250
ვვარაუდობ, რომ იქ ნამდვილად არ გინდა.

816
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
არა... მე არა.

817
00:43:06,708 --> 00:43:10,041
არა, ფარიმასთან დალაპარაკება ვცადე
მაგრამ მან დაჟინებით მოითხოვა.

818
00:43:11,625 --> 00:43:13,583
არც მე მინდა იქ ყოფნა.

819
00:43:15,375 --> 00:43:18,291
[ამოისუნთქავს] აგვისტო, მე ამის არ მჯერა
წამით.

820
00:43:18,375 --> 00:43:22,958
ვგულისხმობ, ერთადერთი, რაც ოდესმე გიცდიათ
ამის გაკეთება არის ჩემი ოჯახის ნაწილი.

821
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
შენ ძაღლივით გაჰყევი ერიკს.

822
00:43:26,791 --> 00:43:29,625
-არც კი მიგიღია სერიოზულად.
- ჰეი, ერიკი მიყვარდა.

823
00:43:29,708 --> 00:43:32,541
თქვენ არ იცნობდით ერიკს.

824
00:43:32,625 --> 00:43:34,458
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

825
00:43:34,541 --> 00:43:38,875
აგვისტო, ის შეგძულდა
თუ მან იცოდა რა გამიკეთე.

826
00:43:40,750 --> 00:43:45,666
დარწმუნებული ვარ ექნებოდა,
მაგრამ არა მგონია, ერიკს ბოლომდე იცნობდე.

827
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
აგვისტო, დიახ, მე ნამდვილად გავაკეთე.

828
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
მე ვიყავი მისი ჯადოქარი ძმა.

829
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
- როდის მიიღებ ამას?
- [კვნესის]

830
00:43:56,708 --> 00:43:59,416
ერიკი იყო ყველაფერი, რაც შენ არ ხარ.

831
00:43:59,500 --> 00:44:02,125
ყველაფერი, რაც ვერასოდეს იქნებოდი.

832
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
ჰეი, გახსოვს ეს,

833
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
ინიცირება?

834
00:44:14,583 --> 00:44:16,541
ის, რაზეც წერდნენ გაზეთებში?

835
00:44:16,625 --> 00:44:17,916
ის, ვისაც პორნო აქვს?

836
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
ეს ჩვენთან მოხდა.

837
00:44:22,250 --> 00:44:23,291
ჩვენი კლასი.

838
00:44:27,083 --> 00:44:28,416
და ერიკი

839
00:44:29,541 --> 00:44:31,375
და მისმა მესამე წელმა მოაწყო.

840
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
ერიკი იქ იყო.

841
00:44:40,666 --> 00:44:42,466
[აწკაპუნებს ენაზე] ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.
იტყუები.

842
00:44:43,333 --> 00:44:44,916
წაგვიყვანეს სასახლეში,

843
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
გაგვიხადა,

844
00:44:48,250 --> 00:44:49,583
დაგვაწყვეს,

845
00:44:51,041 --> 00:44:55,166
შემდეგ კი გვითხრეს, რომ პირველი ბიჭი
ერექციის მისაღებად იღებს

846
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
ნაცემი. [სევდიანად იცინის]

847
00:45:00,250 --> 00:45:02,958
მერე გვიჩვენეს ფილმი ორ ბიჭთან ერთად.

848
00:45:03,541 --> 00:45:04,791
უჰ...

849
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
ჯოჯოხეთივით იცინოდნენ.

850
00:45:08,833 --> 00:45:10,416
[იცინის]

851
00:45:13,833 --> 00:45:16,708
უბრალოდ იცინოდნენ ჩვენს... პანიკაზე.

852
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
რადგან ჩვენ... ვერ გავიგეთ
თუ... ხუმრობდნენ

853
00:45:20,125 --> 00:45:22,875
ან თუ ისინი სერიოზულები იყვნენ, ან, ჰმ...

854
00:45:24,166 --> 00:45:25,541
და ერიკი იქ იყო.

855
00:45:28,083 --> 00:45:29,291
[კვნესის]

856
00:45:30,666 --> 00:45:31,958
ერიკი იქ იყო.

857
00:45:37,333 --> 00:45:39,125
[კარი იღება]

858
00:45:39,208 --> 00:45:41,916
[ბორის] კარგი, ბიჭებო. გთხოვთ შემოდით.

859
00:45:45,958 --> 00:45:47,958
[სამწუხარო მუსიკის შენობა]

860
00:45:53,333 --> 00:45:55,333
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

861
00:46:38,791 --> 00:46:41,583
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

862
00:46:41,633 --> 00:46:46,183
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


